DITERJEMAHKAN OLEH FNR77
(Ujian Percobaan Ke-3)
Ujian.
Kami membayangkan sesuatu yang sama...
dalam situasi yang menegangkan ini.
Kami berharap akan ada waktu...
dimana kami tidak perlu mengikuti ujian lagi.
Dan...
salah satu dari kami membuat hal itu menjadi kenyataan.
Kehidupanku sebagai anak 18 tahun...
akan menjadi tambah sulit.
(School 2017)
5 Hari yang lalu
(Episode 1)
Cepat.
Luar biasa.
Selanjutnya siswa semester dua.
Rangking 1 sampai 10 dan juga Dae Hwi silahkan masuk.
Gosh.
Kau sangat beruntung.
- Halo. - Jangan makan terlalu banyak.
Berikutnya rangking 11 sampai 20.
Silahkan.
Kapan bagian kami?
- Jangan mendorongku. - Ya ampun.
Memangnya aku rangking berapa?
Ini sangat menyebalkan
Kapan antrian...
menggunakan ranking ini berakhir?
Padahal kita semua kelaparan tak peduli berapapun nilai kita.
Ini akan berakhir jika sekolah kita meledak.
Mereka membuat Bulgogi.
Bagaimana jika kita tidak kebagian?
Kita juga bayar untuk makanan tersebut
tapi mengapa mereka membeda-bedakannya?
Entahlah.
Apa?
Anak berandal itu dapat perlakuan spesial lagi.
Biarkan saja.
Ayahnya adalah Direktur sekolah ini.
Biarkan dia makan sebanyak-banyaknya.
- Kampret!
Kenapa?
Ada apa?
Kenapa wajahku...
begitu bulat?
Kau membuatku kaget saja.
Siapa yang bilang begitu?
Wajahmu tidak bulat.
Benarkah?
Wajahmu lebih mirip persegi.
Persegi yang sempurna.
Aku harus terlihat kurus.
Jong Geun suka wanita yang kurus.
Kau benar-benar akan bolos?
Pelankan suaramu.
Kenapaa?
Ya ampun.
Sa Rang!
Kau benar-benar ingin aku melemparkannya?
1, 2, 3.
Ups, salahku.
Maaf.
Sa Rang, kau jahat.
Seharusnya aku tidak mempercayaimu.
Maaf.
Disana.
Kau sedang kerja?
Hey, Prez.
Kau bolos untuk bekerja paruh waktu?
Hari ini ada urusan yang lebih penting.
Jangan khawatir.
Aku akan membantumu jika ketahuan.
Benarkah? Aku merasa aman.
Bye.
Ini soal, 'kan?
Benar, dibuat oleh Universitas Hanguk.
Kau akan berhasil jika kau bekerja keras.
Tapi ingat, tujuanmu adalah Universitas Seoyul
Baiklah, aku harus bekerja keras.
Bagus.
Kau pasti gugup.
Sebentar.
Jika kau gugup,
sandarkan kepalamu...
dan lemaskan badanmu.
Kemudian ambil nafas dalam-dalam.
Aku tidak gugup.
- Apa? - Aku tidak gugup.
Aku berjanji akan melakukan yang terbaik.
Kau tidak gugup?
Kalau begitu, aku akan mengajari cara menstimulasi otakmu.
- Kau tidak gugup... - Aku permisi.
Dae Hwi.
Naiklah taksi.
Terima Kasih. Sampai jumpa.
Berhenti menggunakannya jika tidak ingin filtrum-mu hilang.
Kau bolos juga?
Kau pikir aku kesini untuk melihatmu?
Yang benar saja.
Akan sangat jelas jika kita berdua tidak datang.
Kehadiranmu tidak terlalu diharapkan. Jangan cemas.
Kau membuatku marah lagi.
Aku tidak boleh telat datang.
Bahkan mereka mempermasalahkannya jika aku telat 1 menit.
Kehadiranku sangat diharapkan.
Aku tau. Kau sudah gila.
Hey!
Kau akan membuat kita ketahuan. Hentikan itu.
Motormu sangat berisik.
Nyalakan motormu ketika aku sudah pergi.
Yang benar saja!
Ya ampun!
Kau baik-baik saja?
Kau...
Apa yang harus aku lakukan? Aku sedang terburu-buru
Naiklah.
Hey!
Tadi kau bilang sedang terburu-buru.
Naiklah cepat. Tidak mau?
3, 2...
Apakah ini terlihat aneh?
Apa ini terlihat aneh?
Kenapa? Aku terlihat imut?
Kau sangat imut sampai-sampai aku ingin memukulmu.
Kau terlalu banyak menggunakannya. Kulitmu terlihat pucat.
Apa? Hei!
Ya, aku 18 tahun.
Tapi, apa boleh aku mengganti seragam sekolahku?
Aku malu dan tidak akan bisa melakukannya.
Dan juga seragam ini tidak nyaman.
Ini tidak akan membantu.
Kau akan membayar sesuai dengan yang kau janjikan, 'kan?
Okay.
dah.
Apa?
Kenapa?
Kau...
Seragam sekolah? Tidak bisa melakukannya?
Astaga.
Berapa banyak mereka membayarmu?
Sangat banyak.
Mereka lebih memilih yang menggunakan seragam sekolah.
Eun Ho.
Kau santai sekali.
Kau tidak malu?
Ini tidak benar...
Ya, aku di sini.
Di depan perpustakaan?
Aku akan kesana.
Perpusatakaan?
Tae Woon... sadarlah.
Gambarmu sangat bagus.
Sejak aku masuk SMA, aku suka...
Kau tidak kepanasan?
Kau lupa melepas helm-mu.
Tadi kau bilang apa?
Sejak masuk SMA...
aku suka menggambar.
Bukankah seharusnya kau belajar?
Akan sangat bagus jika kau satu kampus denganku.
Aku juga berpikir begitu.
Kau akan sangat menyukainya.
Impianku sejak lama adalah...
berpacaran saat masuk kuliah.
Ya ampun
Aku juga.
Apa?
Belarlah yang giat...
agar kau diterima di kampus kami.
Omong-omong, kau ranking berapa?
Hey, Eun Ho!
Ranking-ku naik 10 peringkat.
Aku ranking 270!
Ranking ku naik belakangan ini.
Baguslah.
Bukannya sombong...
tapi kampus kami sangatlah hebat.
Masuklah ke kampus kami.
Apa?
Siapa kau?
Apa yang coba kau lakukan?
Aku Hyun Tae Woon.
Kau sudah gila?
Dia remaja dan ini siang hari.
Bagaimana bisa kau mengencani gadis dibawah umur?
Apa?
Aku rasa kau salah paham.
Tentang apa?
Kau suka gadis berseragam?
Apa kau suka tinjuanku juga?
Kau sudah gila?
Mengencani gadis dibawah umur?
Konyol.
Aku sudah minta maaf.
Kau pikir semuanya sudah beres?
Dia pasti sangat kaget.
Aku akan membunuhmu jika wajahnya terluka.
Kau tidak akan menyadari hal seperti itu.
Wajah berandal itu biasa saja.
Apa? Berandal?
Jangan bercanda.
Kau juga terlihat biasa saja.
Apa?
Jangan seperti ini. Maafkan aku
Bukankah kau haris mengambil sepedamu?
Benar, sepedaku.
Sepedaku. Hei.
(Jong Geun)
Aku baik-baik saja.
Hati-hati dijalan, Eun Ho.
Saat aku masuk kuliah,
aku ingin berkencan denganmu.
Baiklah, Jong Geun.
Mereka akan menampilkan hasilnya besok.
(SMA Geumdo)
- Apa itu? - Aku seharusnya peringkat satu.
Kau tidak bisa makan lebih awal jika ranking mu rendah.
Bahkan kau tidak boleh masuk perpustakaan.
Ini menyebalkan.
Kebahagiaan bukan sekedar peringkat.
Dae Hwi peringkat pertama lagi.
Baiklah...
Kau senang, Tn. Peringkat pertama?
Ranking pertama tidak membuatku senang.
Aku harus menjadi peringkat satu di negara ini.
- Yang benar saja? - Pukul dia.
- Aku bercanda. - Aku boleh menyumpahimu?
- Maksudku... - Astaga.
Pukul lagi.
- Hentikan. - Gosh.
(H-3 Ujian Percobaan)
- Oh,tidak. - Astaga.
Kau tidak boleh mengadakan 3 kali ujian dalam sebulan.
Kami baru saja melihat hasilnya.
- Dia benar. - Ini tidak boleh terjadi.
Baiklah...
yang kalian katakan benar..
tapi jangan merasa tertekan.
Lakukan seperti biasanya.
Bagaimana kami tidak tertekan...
jika anda memperlihatkan hasilnya secara terbuka.
- Dia benar. - Semuanya bisa melihat nilai kami.
- Ini konyol. - Dia benar.
- Baiklah. - Astaga.
Bapak akan bicarakan dengan guru yang lain.
Sampai sini pertemuan kita.
- Apa? - Pak Shim!
- Pak Shim!
- Ini menyebalkan. - Dia akan membuat kita...
ujian empat kali bulan depan.
- Benarkah? - Apa?
- Benarkah? - Kau dengar darimana?
Kau serius?
Kyung Woo, kau bisa diam?
Siapa? Siapa yang mengambil catatanku.
Siapa?
- Hey. - Hey.
- Tenang! Hey!
Sialan! Kembalikan! Siapa yang mengambilnya?
Diamlah. Kau sangat menyebalkan.
Apaan coba...
Hey, berhenti!
Aku tidak bisa belajar karena kau mengangguku!
Memang kapan kau belajar?
Kau sangat berisik.
- Astaga. - Aku akan membunuhmu!
Dia merasa hanya dirinya seorang yang belajar.
Apa? Kau bilang apa?
Kau yang mengambil catatanku?
- Kau yang mengambilnya, 'kan? - Hei!
- Diamlah! - Kau yang mengambilnya!
- Hentikan. - Ayolah.
- Kembalikan catatanku. - Hentikan.
- Lepaskan! - Diamlah.
Hentikan!
Jangan bertengkar.
Anak-anak ini sangat bandel.
Yang harus kau lakukan adalah melemparkan air kewajah mereka...
agar mereka sadar.
Berikan mereka empat kali ujian percobaan dalam sebulan.
Kenapa tidak berikan mereka empat kali UTS dan UAS?
Juga ujian setiap pekan dan ujian selama liburan.
Permisi.
Anak-anak merasa kesal karena banyak sekali ujian.
Itu bagus.
"Lihat seberapa keras kita menyuruh mereka belajar."
"Nilai mereka terus naik"
Kita harus menunjukannya pada Direktur...
Siapa yang peduli pada hal tersebut?
Bel nya sudah bunyi.
Kami juga bisa mendengarnya.
- Pak Shim. - Ya?
Tempelkan nilai mereka di papan buletin.
Direktur akan datang kemari.
Okay.
Bagaimana bisa kita melakukan empat kali ujian dalam sebulan?
Anak-anak akan stress. Lupakan soal direktur.
Kenapa aku tidak bisa mengatakannya?
(Nilai Rata-rata: Nasional Seoul, Geumdo)
Ini akan menjadi motivasi bagi anak-anak.
Rata-rata nilai mereka terus naik setelah kita menempelkan nilainya disini.
Aku merasa sedikit bangga.
Syukurlah
(Peringkat 288 Hyun Tae Woon)
Kau seharusnya tidak memasukkan Tae Woon dalam daftar tersebut.
Sekolah ini mulai gila.
Aku juga.
Terserahlah.
Seolah kau pernah menghawatirkan tentang ujian.
Tapi, aku harus masuk Universitas Hanguk.
Kemana?
(H-2 Ujian Percobaan Ke-3)
Universitas Hanguk.
Aku harus masuk kesana.
Kau gila? Kau tidak akan bisa.
Jika aku masuk Universitas Hanguk, dia akan mengajakku berkencan.
Jong Geun bicara begitu?
Ya?
Kurang lebih dia bicara begitu.
Bukankah dia hanya ingin mengajakmu jalan biasa?
Bukan berkencan.
Kuliah sangat menyenangkan.
Impianku...
menjadikanmu pacar satu kampus.
Impianku adalah mendapatkan pacar satu kampus.
Entalhah, pokoknya aku ingin masuk Universitas Hanguk..
dengan Jong Geun.
Terserahlah.
Kau tidak akan bisa. Bahkan jika kau mencoba selama 1000 tahun.
Kenapa memangnya? Aku ingin masuk Universitas Hanguk.
Jika aku menjadi dirimu, aku akan mengatakannya pelan-pelan.
Kau.
Sebagai siswa di korea,
satu pertanyaan yang menggambarkan dirimu.
Kau ada tier/tingkat berapa?
Aku ada di tingkat 6.
Biar bapak beritahu sesuatu.
Jika kau sebuah daging,
bahkan kualitasmu tidak cukup baik sebagai makanan anjing.
Dan jika kau berada di tingkat 6...
...bahkan tidak seharusnya kau diperlakukan sebagai manusia.
Jadi, berani-beraninya kau bicara di dalam kelas?
Manusia kan bukan makanan. Apa? Makanan anjing?
Kampret itu, haruskah aku membuatnya merasakan kematian?
Memangnya berada di tingkat 6 itu tindak kriminal?
Jangan biarkan dia membuatmu putus asa, Eun Ho.
Apa salahnya berada di tingkat 6?
Tak apa.
- Aku tidak putus asa. - Bagus.
Tapi aku malu. Jadi, bisakah kau diam?
- Diam, oke? - Halo.
Hello.
Kenapa kau...
Eun Ho.
Sepertinya kau benar-benar akan masuk Universitas Hanguk.
Hey, kenapa kau.
Aku salah menilai dirimu.
Jangan mengejek orang seperti itu.
Ada apa dengan pacarmu?
- Aku masuk dulu. - Baiklah.
Unviersitas Hanguk?
Mereka baru saja membuka jurusan Media Webtoon.
Mereka akan memasukkan para juaranya ke Hanguk.
Kau 'kan hebat menggambar.
Benarhkah?
Tentu, aku mendengarnya saat aku mengujungi Univ Hanguk.
Hei! Dia ada di tingkat 6. Tingkat 6.
- Sebentar. - Kau senang mengejekku?
Kompetisi?
Aku akan mengirimkan link-nya.
Semoga beruntung.
(Kompetisi Webtoon Universitas Hanguk)
(Webtoon! Penerimaan! Kompetisi!)
Hanguk.
(Webtoon! Penerimaan! Kompetisi!)
Aku memiliki kesempatan.
(Webtoon! Penerimaan! Kompetisi!)
Siapa...
Kau berhasil.
Aku tahu kau pasti berhasil.
Aku menyukaimu.
Tapi, kau 'kan sudah punya pacar.
Jika bicara tentang cinta, ada yang namanya pria baik...
dan pria jahat.
Aku ingin mencoba menjadi pria jahat.
Jong Geun.
Sudah berapa lama...
Aku menyukaimu sudah sejak lama.
Jong Geun...
Apaan itu?
Kau kenapa...kembalikan.
Apa yang kau bayangkan sampai-sampai kau menggambar sesuatu yang menjijikan ini.
- Aku akan membunuhmu. Berikan padaku. - Ceritanya...
harusnya menjadi sebuah novel.
Lihatlah, hidungnya sangat mancung.
Jangan! Jangan lihat.
Namanya Eun Hwa?
Ini kau, 'kan?
Apa?
Tentu. Cerita ini harus menjadi sebuah Novel.
"Ho". Namaku "Eun Ho".
Hei, namaku "Eun Ho".
Tentu saja, Eun Hwa.
Hei, itu bukan aku.
Memangnya apa yang salah?
- Ini novel. - Sangat mirip novel.
- Ini sesuatu yang baru. - Bu!.
Hentikan.
Cerita novel.
(H-1 Ujian percobaan ke-3)
Cerita tentang cinta sudah terlalu banyak.
Cerita action terlalu sulit menggambarnya.
Dan cerita medis...
aku tidak mau mepelajarinya.
Bagaimana jika menulis cerita erotis saja?
Kau bahkan belum pernah berciuman.
Benarkah?
Sa rang pernah melakukannya saat SD.
Bu!
Memang benar bukan?
Cerita Novel?
- Itu dia. - Dia datang
Ayo pulang lebih awal dan belajar.
Kau selalu pulang ke rumah lebih awal.
Benarkah?
Lain waktu.
Aku akan membelikanmu sesuatu yang enak selesai ujian, oke?
Baiklah.
Tapi...
Kau akan meminjamkan semua buku catatanmu, 'kan?
Sebentar.
Jangan mempelajari semuanya.
Pelajari saja yang ditandai dengan tanda merah.
Oke, Terima Kasih, Dae Hwi.
Maaf, tapi aku harus pergi.
Baiklah. Pergilah.
- dah. - dah.
(Tempat Les)
(Dijamin lolos)
(100% bergaransi)
(Les Bahasa Inggris.)
dah.
(Tempat Les Moonjun)
Jangan membuatku malu lagi...
dengan nilaimu yang seperti itu.
(Ranking 288 Hyun Tae Woon)
Segera daftar les...
sebelum aku mengambil semua kartu kreditmu.
Pelajari semua yang ada di halaman ini.
Bacalah dan selesaikan contoh soalnya. subtitles ripped and synced by riri13
Dan aku yakin ini akan...
muncul dalam ujian.
Pelajari ini.
Kau hebat.
Prediksimu sangat tepat saat UTS kemarin.
Puluhan pengajar tidak ada gunanya.
Tidak ada yang menandingimu, Dae Hwi.
Biaya setiap mata pelajaran...
...3000 dollar dan dibimbing oleh pengajar hebat.
Untuk essay, biayanya 5.000 dollar selama dua minggu.
Untuk pengajar lainnya-
Daftarkan aku kedalam 5 atau 6...
...kelas yang paling populer.
Kau harus memilih yang sesuai dengan dirimu...
Kau ada ditingkat berapa?
Hmm...
Tidak jadi juga tidak masalah.
Maaf?
Aku tidak perlu belajar.
Keluarga kami sangat kaya.
Daftarkan saja aku kedalam beberapa kelas yang tersedia.
Buatlah agar aku terlihat keren.
Ini.
Terima kasih.
Kerja bagus.
Aku harap Hee Chun akan mengalahkanmu kali ini.
Tentu.
Terima kasih.
dah.
Ayo pergi.
Dae Hwi.
Hei.
- Jadi, kau kerja disini ya. - Benar.
Kau membuang brosurnya, aku akan memukulmu.
Aku membagikannya dengan keringat dan air mata.
Bayarannya besar?
Tentu. Sangat menguntungkan.
Baguslah. Aku iri padamu.
Apa yang akan kau lakukan dengan uangnya nanti?
Aku akan membeli tablet yang bagus.
- Tablet? - Aku 'kan menggambar Webtoon.
Oh iya, Universitas Hanguk.
Aku sangat iri.
Kau memiliki impian.
Kau sendiri?
Kau punya impian, 'kan?
Impianku?
(Kami akan membantu kalian masuk Unviersitas Seoyul!)
Ayo Minum. Bersulang
(Salon Rambut Hanil)
Anakku sudah pulang. Hai, nak.
Astaga. Dia sangat tampan.
Kau sangat beruntung.
Anakku banyak mengikuti les-les.
Kau tahu bagaimana mereka bilang bahwa kau butuh uang...
untuk membuat anakmu sukses? Itu omong kosong.
Lihat Dae Hwi.
Apa dia ikut les? Dia memiliki seorang pengajar?
Astaga. Kau sangat beruntung.
- Ayo minum. - Baiklah.
Minumlah.
Sangat enak.
Hei! Kau tidak lapar?
Kau mau makan ayam?
Rasanya pedas.
(Kau ingin berubah atau diubah?)
(Kami akan membantu kalian masuk Unviersitas Seoyul!)
Bu. Aku mau ikut les juga.
Satu Bulan. Aku hanya butuh satu bulan.
Begitu aku mendapatkan ide...
Kenapa harus ikut Les segala untuk membuat komik?
Rankingmu saja sudah jeblok.
Itu webtoon, bukan komik.
Itulah yang akan membuatku masuk kuliah.
Unversitas Hanguk.
Eun Ho.
Aku suka dengan semangatmu...
tapi sebaiknya kau periksakan dirimu ke dokter.
Bu. Sebentar lagi dia akan bilang dia akan masuk Univ Seoyul.
Apa? Kenapa? Apa?
Bu.
Bu, aku benar-benar bisa masuk Universitas Hanguk.
Zaman sekarang, kita bisa masuk ke sekolah favorit dengan menggambar.
Ada 2000 jalan untuk masuk kuliah.
Diamlah! Bisnis kita sedang sepi.
Dan si berandal satu lagi diam dirumah seharian.
Kita tidak punya uang untuk Les.
Terserahlah. Aku tidak akan kuliah,
tidak akan jatuh cinta,
dan tidak akan menikah.
Aku akan hidup sendiri dan itu salah ibu.
Aku tidak akan menikah selamanya.
Dia kenapa sih..
Dia harus pergi ke dokter.
Ada apa? Eun Ho ingin menikah?
Dia kan sudah dewasa.
Kau ini bicara apa?
Kenapa hidupku seperti ini?
(Sastra)
(Ujian percobaan ke-3 bulan Mei)
(Sastra)
Halo?
Hei. Aku sudah mendapatkan idenya.
Dengar. Ini cerita sejarah.
Kau tidak belajar? Besok 'kan ada ujian.
Hanya 5 menit. Dengarkan.
Benarkah?
Dia kentut di depan kepala sekolah?
Astaga?
Apa?
Apa maksudmu, kita sudah bicara sejam lebih?
Kau benar.
Mati aku. Aku belum belajar sama sekali.
Baiklah. Sudah dulu. dah
Oh tidakkk.
Pertama, mari buat rencana. Sebuah Rencana.
Baiklah.
Sekarang jam 9, jadi...
Aku punya waktu 10 jam sebelum jam 7 pagi.
Itu sangat banyak.
Kami selalu cemas ketika ujian datang.
Sebagian orang merasa ketika mereka meletakkan pulpen,
akan datang banyak masalah lainnya.
Dan mereka belajar sampai jari mereka terluka.
Mereka akan menggertakan gigi mereka...
dan menyelesaikannya.
Kami adalah anak 18 tahun.
Kami masih muda.
Sayangnya,
orang tua kami tidak percaya..
..bahwa hidup kami ditentukan ketika seseorang berusia 18 tahun.
(Hari-H Ujian Percobaan Ke-3)
Aku lupa.
Semoga beruntung. Aku akan mentraktir Tteokbokki nanti.
Enaknya hidupmu.
Mungkin aku harus ikut tes PNS saja.
Jangan menambah sainganku dan pergilah ke Hanguk.
- Hei. - Ya?
Apa kau benar-benar harus pergi sekarang?
Jangan. Jangan pergi, oke?
Kau ternyata sangat obsesif, ya?
Kerjakan saja soal ujianmu.
Ujian ini tidak berarti bagiku.
Jangan pergi.
Kau 'kan sudah SMA.
Aku harus pergi.
- Aku ada di Perpustakaan. - dah.
Bagikan ke belakang.
Nilai ujianmu...
akan mempengaruhi ranking-mu di sekolah.
Murid yang bodoh dan malas akan sengsara,
akan berburuk sangka,
dan menderita.
Ujian dimulai.
Ada apa?
Apa itu?
- Hebat. - Benar, 'kan?
Apa yang terjadi?
Ini sangat hebat.
Akhir-akhir ini jarang terlihat. Comeback yang sangat hebat.
- Ini merupakan sang pahlawan - Tentu saja.
Ayo pergi!
Ayo!
Jadi, kita tidak harus mengikut ujiannya, 'kan?
Diantara kejailan yang lain, yang ini sangatlah hebat.
Aku sudah berharap ini terjadi ketika mereka bilang akan mengadakan ujian tambahan.
Tetap saja, ini luar biasa.
Siapa...
Sekolah yang sangat hebat.
Maaf?
Pasti menyenangkan.
Benar, 'kan?
Ya!
Ini sebuah penghinaan!
Ini bukan sekolah.
Jika kau nakal di sekolah,
pihak sekolah tidak akan diam.
Jangan kira ujian percobaan akan dibatalkan.
Ujiannya akan dilakukan lagi dalam waktu seminggu...
sesuai jadwal.
Diamlah.
Sialan!
Aku adalah pimpinan sekolah ini.
Jika hal seperti ini terjadi lagi,
kalian akan dihukum!
Selamanya!
Hei, ini bagus.
Tempat les para pahlawan. Cerita yang menarik, 'kan?
Penjahatnya adalah sang kepala sekolah.
Jika aku menjadi dirimu, aku akan mengatakannya pelan-pelan.
Penyiramnya tidak bermasalah.
Lihat kertas-kertas ini.
- Astaga. - Kau harus berhati-hati.
Tempelkan hasilnya sekarang.
- Oh tidak - Aku tahu...
hari ini sedikit sibuk, tapi...
Petugas Han Soo Ji akan mengurusnya.
Lihat ini.
Tekanan darahku naik.
Etika murid sekolah ini sudah mencapai titik paling rendah.
Kita harus membereskan mereka.
Kita harus mengirimkan mereka ke penjara.
Sadarlah.
Kau ingin mengirim mereka kemana?
- Kita tidak bisa membiarkannya begitu saja. - Tentu saja.
Kita akan mengirimkan mereka ke penjara.
- Itu yang aku katakan tadi. - Benarkan, petugas?
Benar. Penjara.
Tentu. Aku akan melakukan yang terbaik.
Anak-anak itu sudah melewati batas.
Sepertinya pelakunya ada banyak.
Ini sudah direncanakan. Tidak seperti...
keisengan yang biasa dilakukan.
Permisi.
Mungkin pelakunya bukan anak-anak sekolah ini.
Seperti perkataan,
kau tidak bersalah...
sampai ada hal yang membuktikannya.
Diamlah. Kau mengajarkan etika disekolah ini,
bekerja samalah dengan petugas untuk menangkap pelakunya.
Jika direktur tahu, ia akan marah.
Sialan.
Terserahlah.
Tapi...permisi.
Apa ada kejadian lain yang pernah terjadi?
(Siapa yang melakukannya?)
Tolong tenang.
Oh tidakk.
(Apa ini? Sirup jagung yang lengket)
Serangkaian insiden...
yang meresahkan sekolah mulai terjadi.
Pelakunya masih belum diketahui.
Kira-kira siapa?
Mengapa dia melakukannya?
Semua orang ingin tahu,
tapi tidak ada petunjuk satupun.
Ya!
Sekolah yang luar biasa.
Kira-kira saiap?
Aku tidak yakin ini perbuatan seseorang.
Ini terlalu besar.
Mungkin mereka adalah organisasi rahasia.
Mereka tidak saling kenal,
dan hanya melakukan tugas yang diberikan.
Mungkin mereka orang luar,
bukan seorang siswa.
Apa yang mereka inginkan?
Kenapa?
Dan bagaimana caranya kita mengetahui mereka?
Hanya mereka yang tahu.
Mungkin mereka seperti Avengers.
Mereka hanya sekelompok orang yang nakal dan tidak dewasa.
Bukan seperti itu.
Aku pikir...
mereka ini organisasi rahasia yang besar.
Apa?
Aku terlalu pintar?
Minum susumu.
Minumlah.
Hei!
Tunggu aku.
Ini ulah seseorang.
Apa?
Kenapa seseorang?
Firasatku begitu.
Pahlawan adalah orang yang kesepian.
Pahlawan?
Itu keren.
Seorang penegak keadilan,
menyelamatkan kita dari penindasan.
Apapun itu, teruslah lakukan hal keren seperti ini.
Biarkan aku masuk Universitas Hanguk dengan bantuanmu.
Ayo!
Tetaplah tenang.
Berhati-hatilah dan perhatikan aba-abaku.
Baiklah. Dimengerti.
Hari yang tidak berguna.
Kau suka hidup seperti itu?
Anak-anak akan suka jika tahu...
identitas asli ketua osis sekolah kita.
Kau pasti merindukan tinjuanku.
Aku tidak akan menolaknya.
Psiko.
Aku akan memberi kalian 10 menit.
Hafalkan puisinya.
Kemudian, dalam 10 menit juga,
coba tafsirkan puisi tersebut. Mengerti?
Mengerti?
- Ya. - Ya.
Bukan begitu.
Hmm..bukan begitu. Sebenarnya...
Hmm...benda itu...
Ranking 280.
Kau bodoh,
aku tidak bisa menyalahkanmu karena kau bodoh.
Ambil ini ketika kau sudah lulus.
Tidak!
Aku bisa mati tanpa buku itu.
- Bel nya sudah bunyi. - Syukurlah.
Kumohon.
Kumohon. Aku menyesal. Aku minta maaf.
Aku tidak akan melakukannya lagi.
Tolong kembalikan.
Benda itu sangat penting bagiku.
Bahkan jika ada sesuatu yang lebih besar diambil darimu,
yang bisa kau lakukan hanya meminta dan merengek...
benda tersebut dikembalikan, 'kan?
Menyedihkan.
Aku ingin Ponsel-ku kembali.
Anda tahu, itu hadiah.
Dari ayahku.
Apa?
Lalu...bagaimana denganku?
Aku ingin benda milikku dikembalikan juga.
Jika anda akan mengembalikannya langsung,
kenapa anda harus mengambilnya tadi?
Karena aku harus mematuhi peraturan.
Menaati peraturan memang perlu,
tapi ini tidak adil.
Bagaimana bisa anda mengembalikkan ponselnya dan tidak mengembalikan buku-ku?
Kalau begitu, carilah orang yang memiliki koneksi kuat di sekolah ini.
Seseorang yang sangat kuat sehingga peraturan pun dapat dilanggar.
Siapa yang peduli jika ini tidak adil?
Itulah kenyataan kejam yang ada di masyarakat.
Apa? Aku harus menerimanya begitu saja?
Ini benar-benar tidak adil,
Aku harus diam dan membiarkan orang lain mengambilnya dariku?
Aku harus berjuang sampai mati...
sampai aturan tersebut berlaku sama untuk semuanya.
Hei!
Kau setuju, 'kan?
Tidak ada yang harus aku perjuangkan sampai mati.
Kumohon.
Kau bisa mengeluh tentang itu...
begitu kau memiliki kekuatan untuk melakukannya.
Kau pikir kau punya kekuatan apa disekolah ini?
Ranking 280.
Kumohon. Kenapa anda melakukan ini?
Kenapa anda melakukan ini?
Tolong kembalikan.
Tolong.
Dia akan mengembalikannya jika kau memintanya.
Jadi, tolong bantu aku.
Kenapa aku harus membantumu?
Benda itu sangat penting bagiku.
Aku membutuhkannya untuk masuk kuliah.
Aku akan mengikuti kompetisi webtoon...
dan pergi ke Universitas hanguk.
Ini tidak adil. Ponselmu dikembalikan.
Apa itu masuk akal?
Pak guru bilang masuk akal.
Itu yang dia katakan.
Kenapa kau...
Teman sekelasmu sedang kesulitan.
Jika kau tidak bisa melakukan sesuatu seperti sang pahlawan lakukan,
tidak bisakah kau menolongku?
Pahlawan? Kau seperti anak keicl.
Memang benar aku seperti anak kecil.
Jadi bisakah kau bicara kepada pak guru?
Tidak bisakah kau diam?
Ayolah. Hei. Hei.
Si kampret itu.
Dia pergi?
(Ujian PNS)
Aku harus pergi ke tempat les.
Kau tidak apa-apa?
Aku harus pergi.
Ke Universitas Hanguk.
Hebat.
Kau...
(Terima Kasih, Kang Min Hyuk, untuk penampilan spesialnya.)
(School 2017)
Kau mencari masalah denganku?
Aku sudah mengatakan padamu, aku tahu.
Kau takut, 'kan?
Bibir itu.
Kenapa kau...
Berhenti.
Ini peringatan Resmi, Ra Eun Ho.
Murid dengan ranking rendah biasanya sering membuat masalah.
Itu bukan aku.
Hentikan.
Kau selalu melindugi mereka tak peduli pada apapun.
Anak itu tahu persis dimana tempat kamera berada.
Aku rasa mereka sudah mengetahui pelakunya.
Pelakunya ada di sekolah.
DITERJEMAHKAN OLEH FNR77